Foram tomados por uma emoção sem precedentes,
e foi a caminhada mais longa que eles já percorreram.
Eu mereço um lugar no Top 24.
Mas não vai ser esse ano.
Na noite passada, os jurados começaram a montar o Top 24.
- Você conseguiu. - Meu Deus.
- Parabéns. - Isso é fantástico.
Você está no Top 24.
- Top 24. - Meu Deus!
Grande Mike.
Mas garantir sua vaga,
foi a coisa mais difícil que esses candidatos já fizeram.
Sério, tenho isso em mim. Posso fazer isso.
Meu coração está saindo pela boca nesse momento.
Esta noite, revelaremos o Top 24 completo.
Restam poucas vagas, e todos querem a sua.
Temos más notícias.
Todo esse drama já passou por este palco,
mas nada se compara ao que vai acontecer essa noite.
Porque este é o julgamento final.
E este é o American Idol.
9ª Temporada - Episódio 12 Semana Hollywood - Revelação Top 24
Tradução: Angelo, Angelus, Evanescence Girl, Fabiana e Silvia.
Revisão e Sincronia: Alisson, Evanescence Girl, Fabiana e Silvia.
- Equipe IdolSubs - Porque você é nosso Idol!
Hollywood, Califórnia.
São pouco mais de 6 da tarde no Kodak Theatre,
e o fim de uma exaustiva semana de audições e eliminações.
E os candidatos restantes já estão emocionalmente exaustos.
Eles estão esperando o dia todo,
sem saber se vão se apresentar pelo voto da América.
É uma completa e total agonia.
Até o momento, os jurados já escolheram
7 talentosos cantores para o Top 24.
Pode pular de alegria, pois você passou.
Até agora, seguem adiante Mike Lynche,
Didi Benami, Casey James,
Lee Dewyze, Todrick Hall,
Aaron Kelly e Katelyn Epperly.
Muito obrigada.
Mas com 7 vagas preenchidas e 37 candidatos na sala de espera,
a tensão é grande e muitos estão rezando
para que tudo acabe o mais rápido possível.
Eu já estou pronto. Queria poder entrar.
Queria ser a primeira pessoa a saber se consegui ou não.
Estou tentando manter a calma.
Mas não está funcionando. Estou tremendo.
Mas ninguém está tremendo mais que Janell Wheeler, de 24 anos.
Queria tanto estar aqui. Significa muito para todos.
Mas esta é minha chance também, sabe?
E significa muito pra mim.
A audição de Janell foi em sua cidade natal, Orlando, Flórida.
there is a house in new orleans
that they call the rising sun
Baseado em sua voz, Janell, diria não.
Mas você tem 2 votos. Passou para a próxima fase.
Janell sentiu que teria de provar algo em Hollywood.
he said
hey, sister
It's really, really nice to meet ya
I just met this 5'7" guy who's just my type
Janell, com toda sinceridade não me lembrava de você,
mas acho que se saiu bem.
- Muito bem. - Muito obrigada.
Mas depois de uma difícil apresentação em grupo...
Achei que foi um desastre.
E de uma decaída em sua última apresentação solo...
we were both young when I first saw you
I close my eyes and the flashback starts
you're standing there
...Janell se sente decepcionada.
É tão decepcionante quando você tem uma chance e estraga tudo.
Não aguentei a pressão...
Cada passo tem seus altos e baixos.
É uma montanha russa. Estou chocada.
Estou chocada por ter chegado tão longe.
Estou admirada.
Nem consigo expressar em palavras.
É...
Um sonho se realizando.
- Olá, pessoal. - Como está?
Deus, sou tão emotiva. Sinceramente.
Mas estou bem.
- Está exausta? - Sim.
- Dormiu na noite passada? - Na verdade, sim.
Quando consegui descansar...
- Se acalmou? - ...dormi muito bem.
É difícil. Isso é...
Porque esse não é seu trabalho principal, certo?
Não, sou representante de vendas de vinhos.
Então vai ficando mais e mais difícil. É isso, não?
Acho que nada é tão difícil quanto o American Idol.
Não acho mesmo. Quero dizer, isso...
- É intenso. - Bem, é diferente.
Um caminho diferente a seguir. Mas é um intensivão...
e fica cada vez mais estressante, e briga com muitas pessoas
que cantam há muito tempo e fazem isso regularmente.
Então é difícil. E só temos 24 vagas.
12 garotas, 12 garotos, e isso é difícil.
Então, é difícil dizer a alguém que tem uma grande voz
que ela não vai adiante, porque não faz sentido,
pois você tem uma voz incrível.
Então não te direi que não vai adiante.
Eu te direi que vai adiante.
Parabéns.
Você conseguiu.
- Muito obrigada. - Parabéns.
- Até mais, garota. - Parabéns.
Tchau.
Diga em voz alta!
Nossa.
Nada é igual ao American Idol.
Janell, qual é o veredito?
Lágrimas de felicidade?
- Alegria. - Alegria.
Parabéns.
Se eu fosse a garota do biquíni, te beijaria agora.
O que vai fazer com o emprego que me falou?
- Com o distribuidor de vinhos? - Não me importo.
Você vai beber o vinho deles e comemorar.
Sim, eu vou.
Isso é tudo pra mim.
Não vejo a hora de ligar no trabalho e dizer: "Não vou trabalhar".
Então a vaqueira da Flórida segue adiante.
Mas e como um roqueiro estilo anos 70 se saiu?
Tyler veio até nós em Boston.
and if you feel
like I feel, baby then come on
Estava uma pilha de nervos.
Não esperava chegar aqui, e consegui quatro sins.
Vou para Hollywood, baby.
Mas a música que cantou na última apresentação em Hollywood
falava sobre ir para casa.
Well, I'm going home To the place where I belong
Where your love has always been Enough for me
Queria avisá-los que ir para casa não está em meus planos,
então não levem ao pé da letra, por favor.
- Obrigado. - Valeu.
Certo, vamos tentar.
Agora ele está se perguntando se fez o suficiente
para Hollywood ser seu lar.
Essa é a maior oportunidade que apareceu para mim até agora.
Não sei se terei outra.
Nem sei o que sentir ou pensar agora.
Digo, isso é grande demais.
- Extravagante encontrá-los aqui. - Oi, Tyler.
- E aí? - Como estão?
Gosto dessa palavra, "extravagante".
"Extravagante". É meio que... Tem um estilo anos 70.
Gosto disso. O que você tem com os anos 70?
Todos os meus ídolos são dos anos 60 e 70.
Robert Plant, Roger Daltrey, Morrison.
Você pegou seus movimentos deles?
Onde arranjou esses movimentos bacanas?
Bom, na verdade tenho vários DVDs de rock
e assisto vários programas antigos.
- Então... - Dá para perceber,
pois parecia que "viajava", várias vezes.
- Muito obrigado. - Ia para o 'Planeta Tyler'.
Acha que vai levar alguns desses movimentos
se permanecer no programa?
- Com certeza! - Você levaria?
Quaisquer movimentos que quiserem, eu faço.
Sério?
Acho que queremos ver esses movimentos de novo.
Você passou.
- Bem-vindo, Tyler. - Muito obrigado.
- Você conseguiu, cara! - Muito obrigado!
Você conseguiu. Meus parabéns, cara.
E aí, cara? Como você está?
Boa!
Vamos lá, extravase.
O baterista se torna cantor principal.
Estou no Top 24 da 9ª temporada do American Idol e me sinto ótimo.
A seguir, parece um 'déjà vu' para Lacey Brown.
Será que dessa vez o resultado será diferente?
E haverá um lugar para a jovem mãe Crystal Bowersox?
Essa não é a plataforma certa para alguém como você.
Concordo com tudo o que disse, mas quero muito isso.
É o programa mais emotivo que tivemos até hoje.
Fique conosco enquanto revelamos o Top 24.
Será que o seu favorito conseguirá?
Isso é demais para mim.
Para mais cenas dos bastidores da Semana Hollywood,
acesse o americanidol.com.
Clique no link "My Coke Rewards" promovido pela Coca-Cola.
Voltamos com o julgamento final em Hollywood.
Os jurados estão identificando os grandes talentos da temporada
e até agora já aprovaram Janell Wheeler e Tyler Grady.
Para a maioria, é uma grande prova de fogo no mundo do Idol.
Mas não para Lacey Brown.
Já estive nessa sala antes.
Apesar de ser em um local diferente,
é a 2ª vez que Lacey Brown caminha para enfrentar os jurados.
Ano passado, cheguei ao Top 50 da 8ª temporada.
Lacey...
é o fim da jornada.
Foi decepcionante no momento, mas algo dentro de mim
disse: "isso não é o fim da estrada" e soube na hora.
Vão me dizer 'não' muitas vezes. Não pode aceitá-los e se basear neles.
Precisa transformá-los em 'sins'.
- Como está se sentindo? - Estou bem.
Ano passado não passou pelo duelo, não é?
Não.
Acha que a nossa decisão foi certa ou errada?
Acho que foi a decisão certa.
Talvez precisasse de um ano para trabalhar bastante.
Estou feliz de estar de volta e ter chegado até aqui.
E para seu azar, as garotas estão mais fortes esse ano.
- É assim que as coisas são, não é? - Sim.
Mas tomamos uma decisão, Lacey.
E a decisão é...
a notícia é boa. Você passou.
Parabéns, Lacey.
Um sonho finalmente realizado para Lacey.
Em parte graças a sua grande apresentação neste 4º dia.
The colors of the rainbow So pretty in the sky
Are also on the faces Of people walking by
I see friends shaking hands
E Lacey não foi a única com motivos para comemorar.
Passou para a próxima fase.
Parabéns.
É uma notícia boa.
Oh, meu Deus, sim!
- Parabéns. - Meu Deus, muito obrigado.
Joe, você é um dos 12.
- Parabéns, Joe. - Muito obrigado.
And I think to myself
What a wonderful world
And I think to myself
What a wonderful world
Até agora, 13 candidatos pegaram sua vaga no Top 24.
Será que Crystal Bowersox
precisa de sorte para conseguir uma das vagas restantes?
Esta é uma foto do meu bebê. Meu amuleto da sorte.
Talvez coloque aqui, ou no meu bolso.
Mas até agora, essa estrela do rock não precisou de sorte.
Sua voz sozinha a carregou em Hollywood.
Acho que a música popular precisa de uma 'levantada' no momento.
Voltar as origens da música de verdade.
You make me feel You make me feel
Like a natural woman
Com a foto do filho no bolso e uma guitarra nos ombros,
ela esteve calma desde o inicio.
Não estou preocupada com o hoje.
- O que acontecer, aconteceu, sabe? - Seja lá o que for, sabe?
Mas será que ela se importa com a competição?
Não posso negar que isso é algo importante.
Digo, é enorme. Tipo... Umas 3 milhões de pessoas assistem?
É o maior e mais assistido programa.
- 30 milhões. - 30 milhões?
Vamos nessa. Boa sorte.
Nossa, me deixou nervosa.
- Olá. - Oi.
- Como estão? - Como vai você, Crystal?
- Como vão? - Está bem?
- Sim. - Que bom.
Sim, estou bem.
Perguntei isso, Crystal, porque acho que você olhou...
num programa como esse, e provavelmente pensou
que não era a melhor plataforma para alguém como você.
Concordei com tudo que disse, mas quero muito isso,
e acho que posso surpreender todos vocês.
- Está feliz por ter vindo? - Muito feliz.
- Foi ótimo. - Certo.
Crystal, a decisão foi unânime.
- E quero que saiba disso. - Certo.
E a decisão é que...
você está no Top 24.
- Parabéns! - Parabéns!
Obrigada.
- É tortura, não é? - Obrigada.
Quero mostrar isso a vocês se ainda não viram.
- Que lindo! - Que bebê fofo! Ele já canta?
E aí? Quem é esse?
Ele acabou de acordar. Esse é o pequeno T.
- Pequeno T? - Pequeno Tony.
E aí, Tony?
Estamos muito feliz por estar aqui.
Eu também. Nossa!
- Certo, mamãe Sox! - Mamãe Sox!
Nossa!
Por que está chorando, amor? Eu te acordei?
É isso.
A mamãe entrou no Top 24.
A seguir, vamos ver o destino de alguns dos seus favoritos.
Foi por pouco.
E ainda, foi uma longa jornada para Angela Martin.
Mas ela acaba aqui?
É tipo, 'qual é', sabe? Me dá uma alguma chance.
Não dá para controlar o que a vida trás.
Só temos que, sabe...
continuar, e esperar pelo melhor.
Isso tudo quando voltarmos.
Estamos de volta com American Idol e o julgamento final.
São 20h em Hollywood e a sala de espera está diminuindo.
A boa notícia é que revelamos 14 do Top 24.
A notícia ruim é que, para aqueles ainda esperando,
isso significa cada vez menos vagas sobrando.
A espera é perturbadora.
Isso é de acabar com os nervos.
Louca para ficar frente aos jurados
e descobrir seu destino está Katie Stevens, de 17 anos.
Sua história emocionante começou em Boston.
Sou muito próxima a minha avó. Ela tem Alzheimer.
Quero muito dar uma boa notícia a ela,
porque sei que ela não vai viver por muito mais tempo, então...
Mas na Semana Hollywood,
seu talento começou a transparecer.
for once I can touch
what my heart used to dream of
long before I knew
Na verdade, você é muito boa.
Isso.
- Boa sorte, Katie. - Obrigada.
No final do corredor, à direita.
Uma das candidatas mais jovens.
Será que ela fez o suficiente para entrar para o Top 24?
Quero deixar minha avó orgulhosa.
Estar no Top 24 e ela me ver fazer sucesso
é tudo que quero. Seria maravilhoso.
- Oi. - Oi.
- Como vocês estão? - Bem. E você?
Estou bem.
Então viu as pessoas saírem,
e está vendo quem passou, quem perdeu, e...
É de acabar com os nervos. Com certeza.
É muito, muito difícil.
É difícil para mim, porque minha vida é sobre positividade
e fazer as pessoas felizes, e é a pior coisa do mundo
ter que dar uma notícia ruim.
Não gosto de ferir as pessoas ou dizer algo negativo sobre os outros.
Achei que foi ótima.
Obrigada.
Então, você passou.
- Parabéns. - Muito obrigada.
- Posso abraçar vocês? - Pode.
- Muito obrigada. - Parabéns.
Nossa, sempre sonhei com isso, mas nunca imaginei...
que de 110 mil pessoas, eu estaria aqui.
Meu Deus. Isso é um sonho que virou realidade.
Como está sua avó?
- Ela ficará feliz. - Espero que sim.
Meu Deus.
- Parabéns, pessoal. - Obrigada.
Seja bem-vinda.
Katie preenche a 15ª vaga.
Mas a alegria na sala de espera dura pouco,
porque para cada coração que se enche com uma boa notícia,
outro é quebrado por uma ruim.
Sinto muito mesmo.
A notícia é ruim.
Não vai acontecer para você agora.
Você não passou para o Top 24.
I'll take a quiet life
a handshake
of carbon monoxide
with no alarms and no surprises
Estou muito chateado.
Eu deveria estar no programa.
É muito difícil ir para casa com uma notícia dessas.
- Queria tanto. - Eu sei.
Foi um dia longo para os jurados,
mas ainda mais longo para os candidatos esperando o resultado.
Para Angela Martin, a espera foi maior do que a de qualquer outro.
É a 3ª tentativa de Angela em se tornar a próxima American Idol.
E os jurados ficaram felizes em vê-la novamente em Chicago.
Cantoras como você são o motivo de eu gostar desse programa.
Mas em Hollywood, ela teve momentos ótimos...
'cause I am
superwoman
Angela, achei que foi maravilhosa.
e ruins...
I'm going down
'cause you ain't around
Foi uma audição que já ouvi um milhão de vezes,
e é uma pena, porque você canta bem.
Estar de volta ao Kodak faz Angela lembrar de temporadas passadas
e sua relação agridoce com o American Idol.
No primeiro ano que vim, meu pai foi assassinado.
Foi um ano terrível.
E ainda tinha minha filha tendo convulsões e complicações.
O Hospital Shriners me viu no American Idol
e concordaram em tomar conta da minha filha até os 21 anos dela,
e isso é uma bênção.
Na segunda vez,
Tive que ir pra cadeia.
Seis dias por multa de trânsito.
Eu não tinha o dinheiro.
Então era pagar ou passar 6 dias na cadeia.
Esse ano é um pouco diferente pra mim,
pois percebo o meu crescimento.
O dia de hoje representa a minha força,
como uma pessoa que não desistiu.
Não se pode controlar o que a vida te traz,
você só tem que continuar.
E esperar pelo melhor.
Será que finalmente esse é o ano de Angela?
Com tanta coisa em risco, ela não consegue conter a emoção.
- Oi, Angela. - Oi.
Olá.
Vou aí sentar com você.
- Me dá um espaço? - Claro.
Achamos que você é muito especial
e melhorou tanto. Não é mesmo?
- Sim. - Achamos de verdade.
Você mostrou um crescimento incrível esse ano.
Sei que trabalhou duro e tudo mais.
Foi muito difícil escolher as 12 garotas.
Olhe pra mim.
Sinto muito, mas você não conseguiu.
Mas ouça, você é uma ótima cantora.
Há outros meios de conseguir. E você tem potencial.
- Jesus. - Não é, gente?
Queremos encorajá-la a não desistir.
Você tem que continuar.
Você já é uma estrela, não importa o que aconteça.
É uma das pessoas mais corajosas que já conheci.
Das mais corajosas.
E lembrarei-me de você pra sempre, Angela.
Thought you had
All the answers
To rest your heart upon
Now you're out there spinning...
Venha aqui, querida.
- Sinto muito, querida. - Eu também.
Prometa que pensará nessa semana e a verá de forma positiva.
- Promete? - Prometo.
Olhe nos meus olhos.
Não se pode voltar atrás de uma promessa.
- Prometo. - Certo?
Tudo bem.
Não posso desistir. Isso não é uma opção.
Eu amo música. Ela me cura.
In the deep
A seguir, continuaremos revelando o Top 24.
Quando os jovens Tori Kelly, Haeley Vaughn e Thaddeus Johnson
encaram os nossos jurados.
Dessa vez você não conseguiu.
Eles tiveram a maturidade suficiente em Hollywood?
Simon, odeio essa cara.
E mais, Lilly Scott faz a longa caminhada até os jurados.
Será que sua jornada termina aqui?
É isso.
Bem-vindos novamente ao julgamento final.
É quase 20:30h em Hollywood.
Tem sido um longo dia.
E alguns resultados chocantes deixaram os concorrentes
muito nervosos na sala de espera.
Meu coração está saindo pela boca agora.
Parece que cada minuto dura 10 anos,
então mal posso esperar pra entrar.
Mas o que o futuro reserva para Lilly Scott?
Que impressionou os jurados com seu estilo jazz no 1º dia.
And there's a weepy old willow
Baby, he really knows how to cry
Well, that's how I cry in my pillow
If you should tell me farewell and good-bye
Estou feliz que tenha subido ao palco.
- Tudo em você é original. - Muito obrigada.
Mas o 4º dia não foi fácil para Lilly com banda.
Ontem não foi tão bom quanto eu achava que seria.
E escolhi uma música que conheço há anos.
- I'm a rich girl... - Introdução! Introdução!
Desculpa.
- Introdução! - Desculpa.
Fiquei muito desapontada com o andamento do ensaio.
Fiquei pra baixo porque sabia que eu podia fazer.
E não foi um bom presságio para a apresentação no palco.
Don't you know
That it's wrong
To take what is given you
So far gone
Alone
Não deixei a última impressão que queria.
Isso é tudo pra mim.
Definitivamente é o que quero fazer da vida.
Se não passar hoje, ficarei muito decepcionada.
- Olá. - Oi, Lilly.
- Como estão? - Estamos bem.
- Como se sente? - Animada e nervosa.
Como acha que se saiu?
Acho que fiz um bom trabalho essa semana.
Talvez tenha cometido uns deslizes ontem,
mas acho que durante toda a competição
eu me sobressai e tive alguns bons momentos.
Acha que continuou verdadeira a si mesma?
Com certeza. Tentei ser eu mesma o tempo todo.
Você realmente é única.
Assim que pisou no palco, dissemos,
"Certo, essa é uma garota que sabe quem é. "
Não diria que tem a maior voz dentre as garotas
e esse é o principal do programa.
Quem canta melhor?
As notas mais altas, as mais dinâmicas.
E acredito que nem sempre essa seja a melhor forma de cantar.
E é por isso que você vai para a próxima fase.
- Meu Deus! - Parabéns.
Muito obrigada. Não vou desapontá-los.
- Parabéns. - Muito obrigada.
- É isso aí! - Muito obrigada.
Arrebenta!
Eu sabia que desde a 1ª audição
tentaria o máximo que pudesse e não negligenciaria em nada.
Estou muito agradecida pela chance.
Estou tão animada!
Estou pronta pra mostrar o que sei fazer.
- Tenho certeza disso. - Eu consigo, eu consigo.
Vou até o fim.
É isso que vou fazer. É isso.
É minha chance. Não posso errar.
A partir de agora, essa jornada será incrível.
Mal posso esperar.
E de volta ao teatro,
tinha boas notícias para Paige Miles.
- Você passou. - O quê?
Você passou.
Bem-vinda ao Top 24.
Siobhan Magnus...
Deveria pular de alegria, porque passou.
Bem-vinda ao Top 24.
Michelle Delamor...
A notícia é boa.
- É? - Sim.
Meu Deus!
Jermaine Sellers...
Sim.
Você passou.
e John Park.
John, bem-vindo ao Top 24.
Top 24!
É melhor que você pensa.
É uma cantora excelente.
Foi muito bem, Jermaine.
- Quero um abraço. - Está bem, vai.
Foi um longo dia.
Se você acabou de chegar, isso é choro de alegria.
É um choro bom. Um abraço de comemoração.
A seguir, ainda restam algumas vagas.
Mas elas serão dos seus favoritos?
Emoções são alteradas...
Dane-se isso.
...quando continuamos a revelar o Top 24.
Voltamos com o julgamento final.
São 21h, e restam apenas duas garotas esperando pelo resultado.
Haeley Vaughn e Tori Kelly.
Nesse momento, estão caminhando pela última vez em direção aos jurados.
E resta apenas um vaga no Top 12 feminino.
Não há nada que possa fazer.
A decisão é deles agora. Dei tudo de mim.
Estou feliz com o que fiz até agora.
Trabalhei duro pra chegar até aqui.
Esse é desfecho da Semana Hollywood.
Hoje é o dia que pode mudar minha vida.
Estou pronta pra descobrir se estou no Top 24.
- Oi. - Olá.
Oi, pessoal.
Está nervosa, Tori?
Estou bem. Apenas ansiosa para descobrir.
- Oi. - Haeley.
- Olá. - Oi.
- Como está? - Bem nervosa.
Olha, acho que algumas vezes te vemos, e te achamos fantástica.
Outras vezes pode ser um pouco irritante.
listen to the music of the moment
people dance and sing
we're just one big family
and it's our godforsaken right
to be loved, loved
- Mas é muito, muito talentosa. - Obrigada.
E se adapta muito bem. Acho que vai trabalhar bastante.
Infelizmente para você, acabou escolheu um ano
onde temos muitas garotas fortes.
Como acha que se saiu nos últimos dias?
Bem, honestamente, acho que minha última apresentação
foi a maior diversão que tive no palco em tempos.
'cause you're hot then you're cold
you're yes then you're no you're in and you're out
up and you're down wrong when it's right
it's black and it's white we fight we break up
we kiss we make up
Foi bem a minha cara. Adorei trabalhar com a banda.
E me diverti demais.
Bem, escute, essa é a parte difícil para nós.
Sabe, quebramos cabeça o dia todo e a semana toda, tentando decifrar,
pois há tanta gente talentosa que vemos, como sabe.
Ano passado teria sido uma decisão rápida.
Esse ano foi um pouco mais difícil...
...e temos apenas 12 lugares.
Haeley...
Tori...
Não deu pra você dessa vez. A notícia é ruim.
Vai ficar bem feliz. Você passou.
- Parabéns, Haeley. - Muito obrigada.
Haeley Vaughn ficou com a última vaga do Top 12 feminino...
...enquanto Tori Kelly, arrasada, diz adeus à competição.
Essa foi uma experiência maravilhosa.
Isso é demais pra mim.
Não.
Não deu certo dessa vez, mas definitivamente sou cantora
e não vou desistir, com certeza.
Passei.
Isso é tão incrível. E sou abençoada.
Muito abençoada. E muito agradecida. De verdade
Bem, divirtam-se essa noite. Relaxem e comemorem.
- Obrigada, Ryan. - Parabéns.
Bem-vinda ao American Idol.
A seguir, dois rapazes aguardam seu destino
mas resta apenas uma vaga.
Será Thaddeus Johnson,
o garoto de 16 anos que surpreendeu Randy, em Dallas?
Provavelmente um dos melhores de 16 que já ouvi.
Ou Andrew Garcia, o jovem pai que impressionou os jurados em L.A?
Acho que é um cantor muito, muito bom Andrew,
e fico feliz por tê-lo conhecido.
Quem irá competir no Top 24?
Descubra quem... Após o intervalo.
Voltamos com o julgamento final.
São 21h30 lá fora, nas ruas agitadas de Hollywood.
Dentro do Kodak Theatre, a sala de espera está quase vazia.
Restam dois rapazes,
Andrew Garcia e Thaddeus Johnson.
Para Thaddeus, Hollywood foi uma semana de triunfos.
Fila da frente, vocês passaram. Fila de trás, sinto muito.
E sua mãe esteve ao seu lado o tempo todo.
Sou uma mãe orgulhosa!
E para Andrew, o foco sempre foi sua família também.
Essa competição, o American Idol, significa tudo para mim,
pois tenho um bebê, então no momento,
quero sustentar meu filho e minha garota.
Escuto a voz do meu filho e fico meio triste.
Porque claro que sinto a falta dele.
E isso dói, mas é isso que me faz continuar.
how 'bout some information please
straight up now tell me do you really want to love
No 1º dia, na apresentação solo, cantei "Straight Up", da Paula Abdul.
E acho que ela gostou bastante.
Fiz isso por ela, porque... quem não gostaria, entende?
E apesar da última apresentação de Thaddeus começar com um equívoco...
Não vou de "Bubbly".
Ele não se deixou afetar.
Adorei o olhar que você deu ao Michael.
Adorei!
Se olhar matasse...
'cause when you close your heart
you close your mind
Eu subi no palco e arrasei.
Arrasei! Me diverti.
Sei que não deveriam falar nada,
mas quando saia do palco, ouvi Kara dizer que foi ótimo.
E pensar que ele cantaria "Bubbly".
Foi um insulto para ele cantar Colbie Caillat.
- Foi o olhar mais sujo que já vi. - Foi ótimo.
Foi ótimo.
Eu pensei: "É!". Arrasei! Arrasei!
América, se prepare para Thaddeus Johnson.
O primeiro a entrar é Thaddeus.
- Oi, pessoal. - E aí, Thaddeus?
Como vocês estão?
- Como você está? - Estou nervoso.
Só há 24 vagas esse ano,
e foi por pouco.
Thaddeus, você não passou.
E sinto muito.
Você não fez nada de errado essa semana, sério.
Obrigado.
- Muita gente. Foi difícil decidir. - Vamos, levante a cabeça.
Levante a cabeça.
Falaram que fui ótimo e não fiz nada de errado,
mas não entendo como não fiz nada errado e fui cortado.
Achei que era a minha vez.
Fui excelente na Semana Hollywood.
Disseram que eu era ótimo.
Disseram que não passei. Então...
Fiz tudo que pude.
Disseram que não há nada de errado comigo.
Thaddeus, para.
Para com isso. Tudo bem.
É, foi um choque grande porque eles me adoraram
ou agiram como tal. Foi falsidade,
mas vou continuar.
Você chegou tão longe, filho.
Chegou tão longe.
Estou tão orgulhosa de você.
Thaddeus se recolhe para se recompor com a mãe.
De volta ao Teatro,
Andrew Garcia não faz ideia de que Thaddeus foi cortado
enquanto senta na frente dos jurados.
- Olá. - Olá.
- Como vai? - Bem.
Como se sente?
- Uh... emoções loucas... - É?
Tipo, nem sei como explicar.
É tão... é tão difícil,
porque só podemos passar 24 pessoas.
Se sente bem com o que fez essa semana?
Claro. O dia do grupo foi difícil.
Sabe, mas me senti bem com...
com o meu arranjo, porque gosto de mexer com as músicas.
É.
Gostamos disso também.
Então mal podemos esperar para ouví-lo.
Você passou.
Bem-vindo. Parabéns, cara.
Parabéns.
Então, Andrew Garcia completa nosso Top 24,
e a magnitude deste momento dominou ele.
Você conseguiu, cara. Você conseguiu.
Parabéns. Parabéns.
É para o meu filho.
Nossa, isso é maravilhoso.
Adivinha, pai.
- O quê? - Adivinha.
O que aconteceu?
Entrei para o Top 24.
Você conseguiu?
Consegui.
Meu filho.
- Dê um beijo no bebê. - Oh, querido...
Dê um beijo no bebê por mim.
Obrigada, pessoal.
Isso é por minha família.
Meu filho.
Estou tentado dar uma vida boa para ele.
E isso é... louco.
Amo minha família.
- Desculpa, não consigo falar agora. - Tudo bem, cara.
Normalmente, sou um cara calmo.
Obrigado, jurados, por me deixarem ser parte disso.
Significa tudo...
Foi uma jornada emocionante,
mas para todos aqui, o final é feliz.
Apresento o Top 24.
Alguns têm o que é preciso, e acho que você pode ter.
Hallelujah
and it's not a cry that you hear at night
it's not somebody who's seen the light
Foi genial!
Essa é uma experiência maravilhosa, de mudar a vida.
Hallelujah
A notícia é boa.
Meu Deus, é.
- Meu Deus. - Meu Deus.
Hallelujah
Você é melhor do que pensa.
No próximo programa,
estaremos ao vivo no palco do Idol com a Ellen.
E se apresentando primeiro, o Top 12 das garotas.
Didi Benami.
Paige Miles.
Lacy Brown.
Ashley Rodriguez.
Katelyn Epperly.
Michelle Delamor.
Katie Stevens.
Haeley Vaughn.
Siobhan Magnus.
Janell Wheeler.
Lilly Scott.
e Crystal Bowersox.
E no programa seguinte, é a vez do Top 12 dos garotos.
Todrick Hall.
Tyler Grady.
Aaron Kelly.
John Park.
Andrew Garcia.
Lee Dewyze.
Jose Munoz.
Tim Urban.
Michael Lynche.
Casey James.
Alex Lambert.
E Jermaine Sellers.
Até o próximo programa, ao vivo.
Visite: www.americanidolbrasil.com/br/